В детстве я обожала книгу Пеппи Длинныйчулок шведской писательницы Астрид Линдгрен, но других её
произведений почти не знала. Поэтому, когда уже во взрослом возрасте
подвернулась возможность прочесть знаменитую сказку "Братья Львиное
Сердце", я тут же взялась за это чтение. Что я ожидала увидеть? Однозначно
историю сложную, драматическую, но Линдгрен превзошла все мои ожидания.
Сказка начинается с
того, что двое братьев, 13-летний Юнатан и 10-летний Карл по кличке Сухарик,
друг за другом умирают. Сначала старший брат, жертвуя собой, спасает младшего
от пожара, а вскоре младший умирает от длительной чахотки. Многообещающее начало,
не правда ли? Братья снова встречаются в сказочной стране Нангияле.
Повествование ведётся от лица Сухарика, поэтому мы сразу видим, как впечатлён
ребёнок красотой вишнёвых садов, чистотой рек и блеском гор Нангиялы. Здесь нет
болезней, приветливы соседи и у детей даже есть собственные лошади. Разве не
рай для мальчишек?
"В Нангияле получаешь всё, что когда-нибудь желал."
Но,
оказывается, не так беспечна жизнь в Долине Вишен, как кажется на первый
взгляд. Соседняя страна — Долина
Терновника — захвачена злым королём
Тангилем, который держал в подчинении у себя древнюю дракониху Катлу. На
территории Долины Терновника воцарился террор: воздвигнут забор, установлен
комендантский час и малейшее неповиновение Тангилю жестоко наказывалось. Юнатан
стал одним из главных агентов подпольного движения против захватнической
политики Тангиля. В эту борьбу оказался втянут и Сухарик. Детям предстоит
преодолеть тяжёлый путь через горы, скрываться от преследователей,
разрабатывать хитроумные планы, встретить одинокую волшебницу и, в конце
концов, столкнуться лицом к лицу с Тангилем и Катлой.
"Есть такие приключения, которых лучше бы не было."
Но вот
Тангиль свергнут, Катла побеждена другим древним чудовищем, своим заклятым
врагом Кармом. Теперь в Нангияле восстановится мир. Казалось бы, счастливый
финал. Только вот Юнатан оказался парализован огнём Катлы и вот-вот полностью
потеряет способность двигаться. Но, как заверяет юный герой, есть следующая
жизнь после жизни, волшебная страна Нангилимм, именно туда раненный мальчик
хочет отправиться, чтобы не страдать. И теперь уже младший брат берёт на спину
старшего и совершает прыжок — в
бездну ночного водопада.
Вовсе не такого
финала ждёшь от детской книги! Мне разрывало на две половинки от такой
концовки. С одной стороны, финал логичен, он подчёркивает трагичность событий,
значимость жертв войны. Но с другой стороны, самоубийство в детской книжке,
Карл! Я сомневаюсь, что решусь прочесть эту книгу своим будущим детям без
изменений.
По словам самой
Астрид Линдгрен, эта книга писалась для детей, которые родились уже после
Второй Мировой Войны, и в образе Тангиля
она хотела рассказать ребятам на понятном для них языке о Гитлере, войне и
потерях. Говорят, что Линдгрен дважды
переписывала финал, но всё же осталась на варианте с прыжком. Но есть и другая
трактовка книги: Нангиялы вовсе никогда и не существовало, это была
галлюцинация, сон Сухарика, во время агонии чахотки. Так сознание ребёнка
принимало неизбежность смерти.
 Издательство Махаон, 2016 год |
Отдельно хочу
отметить издание Махаона: аккуратный перевод Н. Беляковой и Л. Брауде, а также
иллюстрации Т. Бариновой преумножили эстетическое наслаждение от чтения.
А как вы относитесь
к такому финалу? И какую трактовку книги предпочитаете?
Комментариев нет:
Отправить комментарий