"Маленькие женщины": детская книга с двойным смыслом

  Иногда детские книги — это не то, чем кажутся на первый взгляд. Так получилось со знаменитыми "Маленькими женщинами", которые оказались куда более сложным произведением, чем я предполагала.  В какой-то момент детская история стала для меня настоящим книжным вызовом. Но потраченные усилия того стоили!

 

"Маленькие женщины"  ("Little Women") — бессмертная классика детской литературы, которая, к сожалению, не попала ко мне в руки в соответствующем возрасте. Однако, уже будучи взрослой, я увидела экранизацию 1994 года и  влюбилась в  атмосферу радости и взаимопощи. Тем не менее, фильм создавал впечатление, будто слишком много сюжетных линий оказались за кадром, поэтому книга незамедлительно была занесена в список на прочтение.

 

США, период Гражданской войны. Глава семейства Марч ушёл на войну, а четыре дочери и жена остались дома. Именно девочки — Мэг, Джо, Бет и Эми — находятся в центре повествования. Это история их взросления, радостей и горестей, проказ и испытаний. Девочки совершенно разные, внешне и по характеру, что становится причиной многих конфликтов и забавных ситуаций. Но читать роман можно по-разному.

 

Изд. Махаон, 2019

С одной стороны, "Маленькие женщины" — это просто жизнеописание семьи (стоит отметить, что книга во многом автобиографична, бесчисленные эпизоды — воспоминания самой Луизы Мэй Олкотт). Чаще всего, именно так и воспринимают эту книгу дети. Но, с другой стороны, "Маленькие женщины" — это адаптация для детей важного религиозного труда. В самом начале мать подарила дочерям на Рождество по экземпляру "Путешествие пилигрима в Небесную страну", и затем дети читали её на протяжении года. Это знаковая книга для многих американских протестантов, некоторые даже считали её второй по важности после Библии. В романе священника Джона Баньяна (1678 г.) в аллегорической форме рассказывается о преодолении верующими слабостей и искушения, давая им броские сравнения и имена (Топь Уныния, Долина Уничижения, Замок Сомнения, Ярмарка Суеты и т.д.).

 

Олкотт незаметно для многих проделывает удивительный трюк: она пересказывает содержание "Путешествия пилигрима", но на этот раз в роли пилигримов — четыре девочки. Абстрактные ситуации получают абсолютно понятные детям  образы, как бал у богатых друзей или насмешки одноклассниц.  Писательница даже не стесняется прямых отсылок к оригиналу в своём тексте: вы можете найти упоминания локаций "Путешествия пилигрима" в названиях глав и цитаты в речах героинь.

 

Я узнала об этом факте прямо перед началом чтения и первые главы показались мне жутко трудными. Влияние религии мне чудилось непомерно большим. Но спустя пару глав я уже забыла об этом думать, и погрузилась с головой в жизнь семьи Марч — настолько легко и интересно написана эта книга. Но было ещё кое-что, напрягающее меня в начале чтения:  герои кажутся столь идеальными, особенно мать девочек.  Некоторые поступки мамы совсем не вяжутся с современной моралью. Например, удивляет, как она отдала свой рождественский завтрак другой, более бедной, семье, а её дети ели поджаренный хлеб. Мне кажется, в современных реалиях такую мать уже осудили бы социальные службы. Читаешь и поражаешься, насколько кардинально поменялись понятия и взгляды за эти 150 лет!

 

Роман выходил на большие экраны 5 раз, также получил два мини-сериала и 3 аниме. Самая свежая экранизация вышла в 2019 году с Эммой Уотсон. 

История подкупает своей добротой, искренностью и юмором. Однозначно рекомендую книгу к прочтению как детям, так и взрослым! Продолжение ("Хорошие жёны") тоже обязательно прочту.

 

Если вы ещё не читали и не смотрели "Маленьких женщин" — непременно прочтите. А если читали — поделитесь своими впечатлениями в комментариях.